CCLVI

Que venham os meses e os anos, não conseguirão tirar nada de mim, não podem tirar-me mais nada.  

Erich Paul Remark (*1898+1970)

In: "Nada de novo no fronte"

CCLV

Estou pensando em bisões extintos e anjos, no mistério dos pigmentos duradouros, nos sonetos proféticos, no refúgio da arte. Porque essa é a única imortalidade que podemos partilhar.

Vladimir Vladimirovich Nabokov  (*1899+1977)
In: "Lolita"

CCLIV

Car tout étant fait pour une fin, tout est
nécessairement pour la meilleure fin.

"Tudo sendo feito para um fim, tudo é necessariamente feito para o melhor dos fins."

François-Maire Arouet (*1694+1778)
In: "Cândido ou o otimismo", Capítulo 1

CCLIII

This world has only one sweet moment

Set aside for us

Who wants to live forever?

"Este mundo tem somente um doce momento reservado para nós. Quem quer viver eternamente?"

Brian Harold May (*1947)

In: "Who wants to live forever?"

CCLII

Estamos numa passarela que um dia, enfim, descolorir-se-á.

Marcus Vinicius da Cruz de Melo Moraes (*1913+1980)
In: "Aquarela'

CCLI

E se Deus fosse um de nós
Um desajustado como nós
Tentando voltar para casa?

Eric M. Bazilian (*1953)
In: "One of us" (com adaptações)

CCL

I shut my eyes and all the world drops dead; 
I lift my lids and all is born again. 

"Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro; Ergo as pálpebras e tudo volta a renascer."

Sylvia Plath (*1932+1963)

CCXLIX

Fear no more the heat o’ the sun
Nor the furious winter’s rages

 “Não tornes a ter medo do calor do Sol. Nem das rajadas do Inverno em fúria.”


William Shakespeare (*1564+1616)
In: "Cymbeline"

CCXLVIII

Vocês continuam vivendo no mundo das criaturas,
eu estou vivendo no mundo do Criador.

Aurelius Augustinus (*354+430)

CCXLVII

Cada um de nós tem dentro da alma seu sino de ouro... que vai virando pedra e terra e lama e podridão.

Rubem Braga (*1913+1990)

CCXLVI

 

É o fundo do poço, é o fim da ladeira
É o corpo na cama, o fim da canseira
É um passo, é uma ponte, é um pouco sozinho
É o mistério profundo, o fim do caminho

Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim (*1927+1994)
In: "Águas de março", com adaptações.

CCXLV

Os heróis têm por sepultura a Terra inteira.

Péricles (*495/2+429 a.C.)

CCXLIV

The
first
kiss
was
the
last
one.

"O primeiro foi o último beijo."

Lívio Soares de Medeiros (*1970)

CCXLIII

Uma vez alcançados esses mundos prosseguiremos no caminho.

Walter Whittman (*1819+1892)

CCXLII

O mundo se transforma em sonho e o sonho se transforma em mundo.

Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg (*1772+1801)

CCXLI

Não fazer nada não era entediante – era paz.

Milan Kundera (*1929)

CCXL

Full fathom five.

"Para sempre nas profundezas."

William Shakespeare (*1564+1616)
In: "A tempestade", Ato I, Cena II

CCXXXIX

Even amidst fierce flames the golden lotus can be planted.

"Mesmo entre labaredas ferozes o lótus dourado pode ser plantado.”

Edward James Hughes (*1930+1998)
Em memória de Sylvia Plath Hughes

CCXXXVIII

Sim, é a eterna renovação, o incessante movimento. E também dentro de mim a onda se ergue. Tu, sobre quem cavalgo, dize‑me que inimigo vemos agora avançar contra nós, neste momento em que golpeias a calçada com os teus cascos? É a Morte. A Morte é o nosso inimigo. É contra ela que cavalgo de lança em riste e os cabelos flutuando ao vento, como os de um jovem, como os de Percival quando galopava na Índia.

Adeline Virginia Woolf (*1882+1941)
In: "As ondas" (ed. port.)

CCXXXVII

La fin du monde... Dieu se retourne et dit: "J'AI FAIT UN RÊVE".

"No fim do mundo, Deus acorda e diz:
'EU TIVE UM SONHO'."

Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry (*1871+1945)
In: "Mélange"