CCLII

Estamos numa passarela que um dia, enfim, descolorir-se-á.

Marcus Vinicius da Cruz de Melo Moraes (*1913+1980)
In: "Aquarela'

CCLI

E se Deus fosse um de nós
Um desajustado como nós
Tentando voltar para casa?

Eric M. Bazilian (*1953)
In: "One of us" (com adaptações)

CCL

I shut my eyes and all the world drops dead; 
I lift my lids and all is born again. 

"Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro; Ergo as pálpebras e tudo volta a renascer."

Sylvia Plath (*1932+1963)

CCXLIX

Fear no more the heat o’ the sun
Nor the furious winter’s rages

 “Não tornes a ter medo do calor do Sol. Nem das rajadas do Inverno em fúria.”


William Shakespeare (*1564+1616)
In: "Cymbeline"

CCXLVIII

Vocês continuam vivendo no mundo das criaturas,
eu estou vivendo no mundo do Criador.

Aurelius Augustinus (*354+430)

CCXLVII

Cada um de nós tem dentro da alma seu sino de ouro... que vai virando pedra e terra e lama e podridão.

Rubem Braga (*1913+1990)

CCXLVI

 

É o fundo do poço, é o fim da ladeira
É o corpo na cama, o fim da canseira
É um passo, é uma ponte, é um pouco sozinho
É o mistério profundo, o fim do caminho

Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim (*1927+1994)
In: "Águas de março", com adaptações.

CCXLV

Os heróis têm por sepultura a Terra inteira.

Péricles (*495/2+429 a.C.)

CCXLIV

The
first
kiss
was
the
last
one.

"O primeiro foi o último beijo."

Lívio Soares de Medeiros (*1970)

CCXLIII

Uma vez alcançados esses mundos prosseguiremos no caminho.

Walter Whittman (*1819+1892)

CCXLII

O mundo se transforma em sonho e o sonho se transforma em mundo.

Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg (*1772+1801)

CCXLI

Não fazer nada não era entediante – era paz.

Milan Kundera (*1929)

CCXL

Full fathom five.

"Para sempre nas profundezas."

William Shakespeare (*1564+1616)
In: "A tempestade", Ato I, Cena II

CCXXXIX

Even amidst fierce flames the golden lotus can be planted.

"Mesmo entre labaredas ferozes o lótus dourado pode ser plantado.”

Edward James Hughes (*1930+1998)
Em memória de Sylvia Plath Hughes

CCXXXVIII

Sim, é a eterna renovação, o incessante movimento. E também dentro de mim a onda se ergue. Tu, sobre quem cavalgo, dize‑me que inimigo vemos agora avançar contra nós, neste momento em que golpeias a calçada com os teus cascos? É a Morte. A Morte é o nosso inimigo. É contra ela que cavalgo de lança em riste e os cabelos flutuando ao vento, como os de um jovem, como os de Percival quando galopava na Índia.

Adeline Virginia Woolf (*1882+1941)
In: "As ondas" (ed. port.)

CCXXXVII

La fin du monde... Dieu se retourne et dit: "J'AI FAIT UN RÊVE".

"No fim do mundo, Deus acorda e diz:
'EU TIVE UM SONHO'."

Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry (*1871+1945)
In: "Mélange"

CCXXXVI

O brave new world!

"Ó admirável mundo novo!"

William Shakespeare (*1564+1616)
In: "A tempestade", V

CCXXXV

Cosa fatta capo ha.

"O que tem começo, tem fim."

Niccolò Machiavelli (*1469+1527)
In: "Histórias florentinas", II

CCXXXIV

Tudo é fluxo, nada está estático.

Heráclito de Éfeso (*535?+480?)
In: "Fragmentos"

CCXXXIII

If you gaze into the abyss, the abyss gazes also into you.

 

"Se olhares, durante muito tempo, para um abismo,
o abismo também olha para dentro de ti."

Friedrich Wilhelm Nietzsche (*1844+1900)