CXCVIII

 

Só peço as duas abstratas datas e o esquecimento.

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (*1899+1986)

CXCVII

Beati qui lugent.

"Bem-aventurados os que choram."

Mateus, 5.4 (Vulgata)

CXCVI

À prosperidade se segue a decadência. Essa é a eterna lei da Terra.

O livro das mutações

CXCV

"Eu trocaria toda a minha tecnologia por uma tarde com Sócrates"

Steven Paul Jobs (*1955+2011)
In: "Newsweek"

CXCIV

Estou absorvido nesse plano imenso dos campos de trigo contra as colinas, intermináveis como o mar. 

Vincent Willem van Gogh (*1853+1890)

 

CXCIII

Finalmente erguendo os olhos para a lua e as estrelas, contemplaria mais facilmente os astros da noite que o pleno resplendor do dia. Que ele responderia a quem lhe dissesse que até então só havia visto fantasmas, porém que agora, mais perto da realidade e voltado para objetos mais reais, via com mais perfeição?

Platão de Atenas (*428/7+348/7 a.C.)


In: "A República", Livro VII, 6ª ed. Ed. Atena, 1956

CXCII

Videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem.
Nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.

"Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face.
Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido."

Paulo de Tarso (*?+64/67 d.C.)


In: Coríntios I, 13.12 (Vulgata)

CXCI

Somewhere a stranger

Is sleeping alone,

Dreaming of gardens.

Roses breathe poems,

Sweet sonnets of scent.

"Em algum lugar um estranho/ Está dormindo sozinho,/ Sonhando com jardins./ Rosas respiram poemas,/ Doces sonetos de perfume."

James Patrick Kelly (*1951)

In: "Faith"

CXC

Et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos.

"Conhecereis a verdade e a verdade libertar-vos-á."

João, 8.32 (Vulgata)

CLXXXIX

 

Somente os tolos podem confiar no desconhecido.

Napoleão Bonaparte (*1769+1821)

CLXXXVIII

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Over the clouds are far behind me
Away above the chimney tops
The troubles melt like lemon drops
That's where wake up and you'll find me

"Em algum lugar sobre o arco-íris/ Pássaros azuis voam/ E os sonhos que você sonhar /Se tornam realidade // Além das nuvens atrás de mim / Bem acima do topo das chaminés / Os problemas se derretem como balas de limão / É onde acordarei e você me encontrará"


Isidore Hochberg  (*1896+1981)
In: "Somewhere over the rainbow" (com adaptações)

CLXXXVII

 

Vós sois os mortos!

Eric Arthur Blair (*1903+1950)

CLXXXVI

A mudança está em tuas mãos.
Reprograma tua meta.
Embora ninguém possa voltar atrás e
fazer um novo começo,
Qualquer um pode começar agora e fazer um novo final.*

 Francisco de Paula Cândido Xavier (*1910+2002)

(*) Com adaptações 

CLXXXV

In domo Patris mei mansiones multæ sunt.

"A casa de meu Pai tem muitas moradas."

João, 14.2 (Vulgata)

CLXXXIV

Be not afeard. The isle is full of noises,
Sounds, and sweet airs, that give delight, and hurt not.
Sometimes a thousand twangling instruments
Will hum about mine ears; and sometimes voices,
That, if I then had wak'd after long sleep,
Will make me sleep again; and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me, that, when I wak'd,
I cried to dream again.

"Não tenhas medo; a ilha está cheia de ruídos, / Sons, doces melodias, que deleitam sem ferir. / Por vezes sons agudos de mil instrumentos / Zumbem aos meus ouvidos; outras vezes são vozes / Que me fazem adormecer mesmo quando desperto / Após um prolongado sono. E então, em sonhos, / Parece-me que as nuvens se abrem mostrando riquezas / Prestes a cair sobre mim, e, quando acordo, / Desespero por adormecer de novo."

William Shakespeare (*1564+1616)
In: "A tempestade" (palavras de Caliban)

Tradução: Fátima Vieira

CLXXXIII

On my way home

I remember all the best days

"No caminho para casa/ Lembro todos meus melhores dias"

Eithne Patricia Ní Bhraonáin (*1961)