Epitaphius

CCX

2012-01-24T16:05:00.000-08:00

As coisas são mais belas quando vistas de cima.

Alberto Santos Dumont (*1873+1932)

CCIX

2012-01-01T06:15:00.000-08:00

Por trás do que se discute, sempre existe algo que não admite discussão. Os meus sentidos param e o espírito me guia livremente.

Chuang-Tzu (séc. IV a.C.)

CCVIII

2011-12-04T07:56:00.000-08:00

Se ressoasse entre estas paredes um eco, repetiria sempre: “insensato!”

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (*1854+1900)
In: "De profundis"

CCVII

2011-12-04T07:32:00.000-08:00

As muralhas não resistirão

As barreiras cairão
As correntes quebrar-se-ão
Ao clamar o santo nome

Emanuel

In: "As muralhas"(com adaptações)

CCVI

2011-11-19T09:05:00.000-08:00

O que é grande no homem, é que ele é uma ponte e não um fim: o que pode ser amado no homem, é que ele é um passar e um sucumbir. Vós olhais para cima, quando ansiais por elevação. E eu olho para baixo porque estou elevado. Quem é, entre vós, aquele que pode ao mesmo tempo rir-se e estar nas alturas?

Friedrich Wilhelm Nietzsche (*1844+1900)

CCV

2011-11-15T05:01:00.000-08:00

And alien tears will fill for him
Pity’s long-broken urn,
For his mourners will be outcast men,
And outcasts always mourn

"E lágrimas desconhecidas derramar-se-ão por ele/ Da há tempos trincada urna da Compaixão,/ Pois quem o pranteiam são os proscritos/ E estes choram sempre."

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (*1854+1900)
in: "A balada do cárcere de Reading", Capítulo IV

CCIV

2011-11-06T09:51:00.000-08:00

No que é que eu poderia ser útil, para o que poderia eu servir; existe algo dentro de mim, o que será então? Ficaria muito contente se de alguma maneira você pudesse ver em mim mais que um vagabundo.

Vincent Willem van Gogh (*1853+1890)

CCIII

2011-11-06T09:12:00.000-08:00

E todo pranto forma a imagem do homem.

José Ramalho Neto (*1949)

CCII

2011-11-02T08:58:00.000-07:00

Your world is nothing more than all the tiny things you've left behind.

"Seu mundo não é nada mais do que todas as pequenas coisas que você deixou para trás."

Jamie Cullum (*1979)

CCI

2011-11-01T07:56:00.000-07:00

Somos filhos da Urze e do Vento longe do lar... É por ti e por mim que a bruma esvoaça linda nas terras do Norte!

Robert Louis Balfour Stevenson (*1850+1894)

CC

2011-10-31T03:25:00.000-07:00

No amor que não damos, nas forças que não usamos, na prudência egoísta que nada arrisca (...) perdemos também a felicidade.
Carlos Drummond de Andrade (*1902+1987)

CXCIX

2011-10-30T06:28:00.000-07:00

If this is the best of all possible worlds, what are the others?

"Se este é o melhor dos mundos possíveis, o que será dos outros?"

François-Maire Arouet (*1694+1778)
In: Cândido, Capítulo 6

CXCVIII

2011-10-28T11:46:00.001-07:00

Só peço as duas abstratas datas e o esquecimento.

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (*1899+1986)

CXCVII

2011-10-25T10:54:00.000-07:00

Beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur.

"Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados."

Mateus, 5.5 (Vulgata)

CXCVI

2011-10-16T15:33:00.000-07:00

À prosperidade se segue a decadência. Essa é a eterna lei da Terra.

O livro das mutações

CXCV

2011-10-06T12:45:00.000-07:00

"Eu trocaria toda a minha tecnologia por uma tarde com Sócrates"

Steven Paul Jobs (*1955+2011)
In: "Newsweek"

CXCIV

2011-09-26T17:00:00.000-07:00

Estou absorvido nesse plano imenso dos campos de trigo contra as colinas, intermináveis como o mar.

Vincent Willem van Gogh (*1853+1890)

CXCIII

2011-09-24T00:00:00.000-07:00

Finalmente erguendo os olhos para a lua e as estrelas, contemplaria mais facilmente os astros da noite que o pleno resplendor do dia. Que ele responderia a quem lhe dissesse que até então só havia visto fantasmas, porém que agora, mais perto da realidade e voltado para objetos mais reais, via com mais perfeição?

Platão de Atenas (*428/7+348/7 a.C.)

In: "A República", Livro VII, 6ª ed. Ed. Atena, 1956

CXCII

2011-09-10T05:46:00.000-07:00

Videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem.
Nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.

"Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face.
Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido."

Paulo de Tarso (*?+64/67 d.C.)

In: Coríntios I, 13.12 (Vulgata)

CXCI

2011-09-06T17:37:00.000-07:00

Somewhere a stranger
Is sleeping alone,
Dreaming of gardens.
Roses breathe poems,
Sweet sonnets of scent.

"Em algum lugar um estranho/ Está dormindo sozinho,/ Sonhando com jardins./ Rosas respiram poemas,/ Doces sonetos de perfume."

James Patrick Kelly (*1951)

In: "Faith"

CXC

2011-08-28T13:04:00.000-07:00

Et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos.

"Conhecereis a verdade e a verdade libertar-vos-á."

João, 8.32 (Vulgata)

CLXXXIX

2011-08-20T09:19:00.000-07:00

Somente os tolos podem confiar no desconhecido.

Napoleão Bonaparte (*1769+1821)

CLXXXVIII

2011-08-18T16:26:00.000-07:00

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Over the clouds are far behind me
Away above the chimney tops
The troubles melt like lemon drops
That's where wake up and you'll find me

"Em algum lugar sobre o arco-íris/ Pássaros azuis voam/ E os sonhos que você sonhar /Se tornam realidade // Além das nuvens atrás de mim / Bem acima do topo das chaminés / Os problemas se derretem como balas de limão / É onde acordarei e você me encontrará"

Isidore Hochberg (*1896+1981)
In: "Somewhere over the rainbow" (com adaptações)

CLXXXVII

2011-08-11T18:02:00.000-07:00

Vós sois os mortos!

Eric Arthur Blair (*1903+1950)

CLXXXVI

2011-08-08T06:22:00.000-07:00

A mudança está em tuas mãos.
Reprograma tua meta.
Embora ninguém possa voltar atrás e
fazer um novo começo,
Qualquer um pode começar agora e fazer um novo final.*

Francisco de Paula Cândido Xavier (*1910+2002)

(*) Com adaptações

CLXXXV

2011-07-28T06:42:00.000-07:00

In domo Patris mei mansiones multæ sunt.

"A casa de meu Pai tem muitas moradas."

João, 14.2 (Vulgata)

CLXXXIV

2011-07-17T14:00:00.000-07:00

Be not afeard. The isle is full of noises,
Sounds, and sweet airs, that give delight, and hurt not.
Sometimes a thousand twangling instruments
Will hum about mine ears; and sometimes voices,
That, if I then had wak'd after long sleep,
Will make me sleep again; and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me, that, when I wak'd,
I cried to dream again.

"Não tenhas medo; a ilha está cheia de ruídos, / Sons, doces melodias, que deleitam sem ferir. / Por vezes sons agudos de mil instrumentos / Zumbem aos meus ouvidos; outras vezes são vozes / Que me fazem adormecer mesmo quando desperto / Após um prolongado sono. E então, em sonhos, / Parece-me que as nuvens se abrem mostrando riquezas / Prestes a cair sobre mim, e, quando acordo, / Desespero por adormecer de novo."

William Shakespeare (*1564+1616)
In: "A tempestade" (palavras de Caliban)

Tradução: Fátima Vieira

CLXXXIII

2011-07-06T17:37:00.000-07:00

On my way home
I remember all the best days

"No caminho para casa/ Lembro todos meus melhores dias"

Eithne Patricia Ní Bhraonáin (*1961)

CLXXXII

2011-07-05T04:53:00.000-07:00

A vida é um presente que merecemos quando o entregamos.

Rabíndranáth Thákhur (*1861+1941)

CLXXXI

2011-06-30T07:10:00.000-07:00

Os meses não são longos. Nem os dias, nem as noites.
Longa, sim, é a guerra.

Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Kostrowitzky (*1880+1918)

CLXXX

2011-06-26T11:44:00.000-07:00

Não me preocupo com o futuro; muito em breve ele virá...

Albert Einstein (*1879+1955)

CLXXIX

2011-06-19T19:46:00.001-07:00

De bom grado, eu enfrentaria a eterna maldição em troca de um momento de amor.

Palavras de Giocondo

In: "Brother Sun, sister Moon" (Itália, 1972)

CLXXVIII

2011-05-30T06:07:00.000-07:00

Free at last, free at last, thank God Almighty, I'm free at last!

"Finalmente livre, finalmente livre, graças ao Deus Todo-poderoso, estou finalmente livre!"

Reverendo Martin Luther King, Jr. (*1929+1968)

CLXXVII

2011-05-17T07:10:00.000-07:00

Vocês, que vão emergir das ondas
Em que nós perecemos, pensem,
Quando falarem das nossas fraquezas,
Nos tempos sombrios
De que vocês tiveram a sorte de escapar.

Eugen Berthold Friedrich Brecht (*1898+1956)
In: "Aos que virão depois de nós"

CLXXVI

2011-05-13T16:54:00.000-07:00

He hath awakened from the dream of life.

"Ele apenas acordou do sonho da vida."

Percy Bysshe Shelley (*1792+1822)
In: "Adonis"

CLXXV

2011-05-11T17:41:00.000-07:00

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one

"Talvez você diga que eu sou um sonhador/ Mas não sou o único/ Espero que um dia você se junte a nós/ E o mundo, então, será um só."

John Winston Lennon (*1940+1980)

CLXXIV

2011-05-09T16:38:00.000-07:00

Apenas os mortos verão o fim da guerra.

Platão de Atenas (*428/7+348/7 a.C.)

CLXXIII

2011-05-07T16:00:00.000-07:00

Apenas uma guerra é permitida à espécie humana: a guerra contra a extinção.

Isaac Asimov (*1920+1992)

CLXXII

2011-05-07T15:14:00.000-07:00

Teu dever é lutar pelo Direito. Mas no dia em que encontrares o Direito em conflito com a Justiça, luta pela Justiça.

Juan Eduardo Couture Etcheverry (*1904+956)

CLXXI

2011-05-04T21:32:00.000-07:00

Você não pode matar uma ideia. Ideias são à prova de balas.

"V for vendetta"
Palavras de Codinome V