XXXI

Com cuidado,
carrasco: estás derrubando um gigante!

Imre Madách (*1823+1864)
In: A tragédia do homem

XXX

Acta est fabula

"Acabou-se a peça."

Augusto (*65 a.C+14 d.C.)

XXIX

Tantôt elle nous oublie, elle regarde ailleurs, nous respirons. Et soudain, elle se souvient de nous [...]

"As vezes ele [o destino] nos esquece, olha para outro lugar e respiramos. E de repente ele se lembra de nós [...]."

Montherlant (*1896+1972)
In: A rainha morta

XXVIII

Não devemos nunca nos acostumar com a vida.

Paulo Bomfim (*1926)

XXVII

E a alma de sonhos povoada eu tinha...

Olavo Bilac (*1865+1918)
In: Sarças de fogo

XXVI

Rien ne sert de courir;
il faut partir à point.

"Correr não adianta; é preciso partir a tempo."

La Fontaine (*1621+1695)
In: Fábulas

XXV

Tout est perdu fors l´honneur.

"Tudo está perdido, menos a honra."

Francisco I (*1494+1547)

XXIV

É sempre o véu que dá o encanto.

Imre Madách (*1823+1864)

XXIII

Schlachtfelder sind wir allesamt,
auf denen Götter sich bekriegen.

"Somos todos campos de batalha, / sobre os quais se digladiam deuses"

Christian Morgenstern (*1871+1914)
In: É preciso ir de uma luz para outra

XXII

Voilà le seul jour heureux de ma vie.

"Eis o único dia feliz de minha vida"

Maria Tereza de Áustria (*1638+1683)

XXI

O homem e a hora são um só
Quando Deus e a história é feita.
O mais é carne, cujo pó
A terra espreita.

Fernando António Nogueira Pessoa (*1888+1935)
In: "Mensagem"

XX

Tirez le rideau,
la farce est jouée.

"Baixai o pano, a farsa está terminada."

François Rabelais (*1494+1553)

XIX

É porque tenho uma personalidade
que sofro de grandes males.
Se eu não tivesse nenhuma personalidade,
de que mal poderia sofrer?

Lao-Tzu (*?+?)
In: "Tao-te King"

XVIII

Nur der Irrtum ist das Leben
Und das Wissen ist der Tod

"Em equívoco só consiste a vida / E no saber é que consiste a morte"

Schiller (*1759+1805)
In: Poesias

XVII

Pensamiento consolador:
el gusano también morirá.

"Pensamento consolador: o verme também morrerá."

Ramon Gómez de La Serna (*1888+1963)
In: Greguerias

XVI

Things without all remedy
Should be without regard

"Não nos preocupemos / Com o que não tem remédio"

William Shakespeare (*1564+1616)
In: Macbeth

XV

Assim é que o mundo acaba
Não com estrondo; com lamúria.

T. S. Eliot (*1888+1965)

XIV

Estamos saindo da treva para a luz! Vamos entrando num mundo novo - um mundo melhor, em que os homens estarão acima da cobiça, do ódio e da brutalidade. Ergue os olhos! A alma do homem ganhou asas e afinal começa a voar.

Charles Spencer Chaplin (*1889+1977)
in: O grande ditador

XIII

...Afinal de contas, o nosso vínculo comum fundamental
é que todos habitamos este pequeno planeta.
Todos respiramos o mesmo ar.
Todos tratamos com carinho o futuro dos nossos filhos.
E todos somos mortais.

John Fitzgerald Kennedy (*1917+1963)

XII

...And, by a sleep, to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, – 't is a consummation
Devoutly to be wish'd.

"...Com o sono – dizem – terminamos o pesar do coração, e os mil naturais conflitos que constituem a herança da carne. Que fim poderia ser mais devotamente desejado!"


William Shakespeare (*1564+1616)
in: Hamlet

XI

Finos clarins que não ouvimos devem soar por dentro da terra, nesse mundo confidencial das raízes, - e arautos sutis acordarão as cores e os perfumes e a alegria de nascer, no espírito das flores.

Cecília Benevides de Carvalho Meireles (*1901+1964)

X

Veni, vidi, vici

"Vim, vi, venci"

Caio Júlio César (*100 a.C.+44 a.C.)

IX

Se uma rosa de amor tu guardaste,
Bem no teu coração;
Se a um Deus supremo e justo endereçaste
Tua humilde oração;
Se com a taça erguida
Cantaste, um dia, o teu louvor à vida,
Tu não viveste em vão.

Omar Khayyam (*1048+1131)

VIII

E os sonhos são feitos de nós,
como nós somos feitos de sonhos

Jean-Luc Godard (*1930)

VII

We are such stuff
As dreams are made on

"Nós somos do tecido / de que são feitos os sonhos."

William Shakespeare (*1564+1616)
in: A tempestade

VI

Life's but a walking shadow: a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more

"A vida é uma sombra que passa: um pobre ator / que no palco se empertiga e se entendia em sua hora / e depois não é mais ouvido."

William Shakespeare (*1564+1616)
in: Macbeth, IV

V

Um gosto de amora
comida com sol. A vida
chamava-se "Agora"

Guilherme de Almeida (*1890+1969)